Henri Van Hoof est écrivain et traducteur. Exerçant à la Cour d’appel européenne de Bruxelles, il a publié plusieurs ouvrages sur la traduction, Histoire de la traduction en occident (Duculot, 1991), Petite histoire de la traduction médicale (Duculot, 1993), et plusieurs dictionnaires, Dictionnaire universel des traducteurs (Slatkine, 1993), Dictionnaire des abréviations, acronymes et symboles utilisés en médecine (Maison du dictionnaire, 1999) et Les Mots de la chose : Dictionnaire de l'érotisme français-anglais (Pauvert, 2003).