De nombreux obstacles guettent le mélomane de bonne volonté partant à la découverte de l'univers wagnérien: la barrière de la langue allemande, la complexité du discours musical, la dimension des opéras, enfin l'abondance des enregistrements.
L'exploration intelligente et sensible de ce vaste domaine lyrique requiert impérativement l'appui d'un guide qui restitue fidèlement et clairement en français le texte de Wagner, livre les clefs dramatiques et musicales de chaque opéra et débroussaille d'un oeil critique l'abondant terrain discographique.
C'est à cette tâche que se sont attelés dix-sept wagnériens passionnés donnant ici pour chacun des dix grands opéras, du Vaisseau Fantôme à Parsifal:
- une traduction nouvelle totalement inédite des livrets dans une présentation bilingue, accompagnée des repères des leitmotive,
- une analyse scène par scène rédigée à l'intention des mélomanes à la recherche d'un guide d'écoute parfaitement accessible,
- une discographie comparée de toutes les versions enregistrées " sur le vif " et en studio, depuis le 78 tours jusqu'au compact actuel.
Seul de son espèce parmi l'abondante littérature wagnérienne, ce guide, dirigé par Michel Pazdro et précédé d'une introduction de Dominique Jameux, a été réalisé avec le concours de Jean Cabourg, Christophe Capacci, Michel Debrocq, Pierre Flinois, Philippe Godefroid, Stéphane Goldet, François Grandsir, Piotr Kaminski, Lucie Kayas, Fernand Leclercq, Alain Poirier et Pascale Saint-André.
Les traductions des livrets des opéras sont de Dennis Collins, Françoise Ferlan, Philippe Godefroid, Georges Pucher et Dominique Sila.
